9月13日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.29)、
城山三郎「黄金峡」についての「文学周遊」


＜時事関連英語、キーワード＞


testimony　　　証言、証（あかし）
sturdy 　頑丈な、がっしりとした
399m above sea level 　海抜399メートル
come into operation 　操業を開始する
maximum output 　最大出力
hydro-electric power plant　　水力発電所
famous for its heavy snowfalls 　豪雪地帯で有名な
greater Tokyo 　大東京、首都圏
surging demand for～　　～に対する需要の増加
one after another　　次々に、１つまた１つと
compensation 　補償
run into rough waters 　荒海に突入する、交渉が難航する
be buried at the bottom of a new water reservoir　　　貯水池の底に沈む
flowering fern 　　ゼンマイ
back then　　　当時としては、そのときは
rice paddy　　　水田
gravestone　　　墓石
moneymonger　　　金の亡者、金貸し　cf. fishmonger
chitchat　　　雑談、世間話
pass away 亡くなる、逝去する
hand on 　　次へ渡す、伝える
have hardships 　辛苦を味わう、つらい思いをする
be said to～ ～と言われている、されている

＜使える英語＞

■ indeed　　本当に、確かに
■ hometown　　郷里、故郷の町
■ (a place) is famous for its ～　（ある場所は）～で有名である
■ one after another　　　次々に、ぞくぞくと　
■ boast ～　　有する、～を持つ
■ (A) is said to (be/have ～ )　　　(A)は（～である/～を持つ）と言われている

――会話――


Mr.Clark: Jeff, as you know, I'll be in the Chicago area next week attending
some important meetings. And, one of my stops after that will include a night in your hometown of Madison, Wisconsin. Is there any restaurant there that you'd recommend?
ジェフ、ご存知の通り、私は来週シカゴ近辺でいくつかの重要な会議に出席する。それで、その後の立ち寄り先の一つ、キミの故郷であるウィスコンシン州のマディソンでも一泊する。オススメのレストランがそこにあるかい？

Jeff: Really? Oh yeah. You can't spend an evening in Madison WITHOUT going to the Bratwurst House on State Street.
本当に？　ええ、はい。州通りのブラットブルスト・ハウスに行かずにはマディソンでひと晩を過ごせませんが。

Mr.Clark: The Bratwurst House? That would be famous for its German Sausages, I suppose?
ブラットブルスト・ハウスだって？　ドイツのソーセージで有名なのかな？

Jeff: It is indeed. It's said to have the best grilled sausages in the State of Wisconsin, and after you try one, you'll know why. You'll also start ordering them one after another, I guarantee.
その通りです。そこはウィスコンシン州で最高の炙りソーセージをだすといわれていて、一つ食べたらなぜだかわかるでしょう。あなたはまたそれらを次々に注文し始めますよ、ぜったいに。

Mr.Clark: Well, I won't have time to try all the sausages in Wisconsin, but maybe I can go there and have a few.
えーと、私はウィスコンシン州の全てのそのソーセージを試してみる時間はないだろうが、たぶんそこへ行って少し食べることができるでしょう。

Jeff: The Bratwurst House also boasts an outdoor terrace, where you can dine outside & enjoy the lively University of Wisconsin campus atmosphere.
ブラットブルスト・ハウスはまた野外のテラスを誇っていて、そこでは外で食事ができて、ウィスコンシン州立大学のキャンパスの活気のある雰囲気を楽しめます。

Mr.Clark: That sounds good, Jeff. Thanks for the tip.
それはよさそうだね、ジェフ。情報ありがとう。

Jeff: You bet. So, by the way, if you do actually go there, I don't suppose you would mind bringing a few German Sausages back to New York with you ... as souvenirs?
どういたしまして。それじゃところで、もしあなたが実際にそこへ行くなら、ニューヨークまで2、3本ドイツのソーセージを持ち帰ることをお嫌だろうとは思わないのですが……お土産として？


※　架空の設定です。


◎おまけ◎ 米・英で別表現をする同義語の例

gas (gasoline)/ petrol
trunk/ boot
hood/ bonnet
elevator/ lift
subway/ underground

---