8月23日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.27)、
「円高、デフレの日本に重荷」。

＜時事関連英語、キーワード＞

soar 　急騰する、急上昇する
take a toll on ～　 ～に被害［打撃］を与える、～を失わせる
lone 　唯一の、孤立した、独りの
stubbornly 　頑固に
stand by　 傍観する
deflation-hit Japan 　デフレにみまわれた日本
shift production overseas 　海外に生産（拠点）を移転する
rob ～of employment opportunities 　～から雇用機会を奪う
gain against the euro 　ユーロに対して高く（強く）なる
greenback 　米国ドル紙幣
forgo 　差し控える、なしで済ませる
The U.S. Federal Reserve Board 　米連邦準備理事会（FRB）
long-term government debt 　長期国債
stem 　食い止める、阻止する
double-dip recession　 二番底の景気後退
withstand 　持ちこたえる、耐える
brisk 　活発な
weather 　切り抜ける
a mighty yen 　強い円、円高
financial market meltdown 　金融市場崩壊
the final straw 　破滅をもたらす最後のわずかな望み、限界を超えさせる出来事
scramble to～ 　あわてて～する、～しようと先を争う
unfulfilled 　実現されていない、履行されていない
ballooning fiscal deficits　 財政赤字の拡大
stimulus measures 　景気刺激策
politically untenable 　政治的に維持できない
remain in the shadows 　陰に潜んでいる、目立たないでいる
take action 　行動を起こす
speculator 　投機家、投機筋
volatility 　乱高下、変動
when it counts 　ここぞというとき、大事であるとき
be squeezed by ～ 　～に苦しむ、圧迫される、～に泣かされている



＜使える英語＞
■ take a heavy toll on ～　　～に大きな打撃［損失］をもたらす、～を大量に失わせる
■ be well/better equipped to do ～ 　　 ～できるようによく［よりよく］備えている
■ weather ～　 　～を切り抜ける、～を耐え抜く　　cf. get through
■ the final straw 　　破滅をもたらす最後のわずかな望み（最後の一本のわら）
■ scramble to do ～ 　 ～するために大急ぎで行動する、～しようと先を争う

―会話―

Mr.Clark: Jeff, they say a tropical storm is brewing in the southern Atlantic
and may hit the Florida coast next week. People are scrambling to get ready for it. Don't you have relatives living down there?
ジェフ、南大西洋で嵐［熱帯低気圧］がおこりつつあって、来週フロリダ沿岸を襲うかもしれない。人びとはそれに備えて慌てて行動している。キミは南のそっちの方に住んでいる親戚がいないのか？

Jeff: My cousin used to have an orange orchard in central Florida, but he & his family moved last year.
私のいとこが以前フロリダ州中央にオレンジ園を持っていましたが、彼は家族と昨年引越しました。

Mr.Clark: Moved?
引っ越したのかい？

Jeff: Yes. They'd been hit by a series of hurricanes, which took a heavy toll on their crops. And, as you can imagine, farmers in Florida are not very well equipped to deal with cold weather, so when they had snow there two years ago, their entire crop was ruined.
はい。彼らは一連のハリケーンに襲われていて、それが彼らの作物に大きな被害を与えました。そして、想像できるように、フロリダの農夫たちは寒い天気に対処できる十分な備えがなくて、それで彼らが二年前にそこで雪に降られたとき彼らの全作物がだいなしになっちゃったのです。

Mr.Clark: Snow in Florida?! Sounds like they've weathered all types of storms.
フロリダで雪が?!　彼らはあらゆる嵐をしのいだようだ。

Jeff: Well, the snow was the final straw for them. They're now living in Michigan and trying their luck with apples.
でも、雪は彼らにとって決定打となりました。彼らはいまミシガン州で暮らしていて、りんご畑の成功にかけています。

Mr.Clark: Hmmm, I'm sure they'll have better luck there. I mean, after all, you can't compare apples with oranges.
えーと、彼らはそっちの方で成功するんじゃないかな。つまり結局、りんごとオレンジを比較することはできない。

Jeff: That's right.
その通りです。

※apples and oranges 「比較できないもの」

※　架空の設定です。

---