8月16日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.27)
「菅政権も余命７ヵ月か」という記事に注目しました。

＜時事関連英語、キーワード＞

Japan watcher　 日本通、日本の政治情勢を観察する専門家
short-lived　 短命の、つかの間の
last　 続く、存続する
disapproval ratings　 不支持率
approval rating　 支持率
step down　 辞任する
overtake　 追い抜く、しのぐ
public broadcaster 　公共放送局
if … is any indication 　もし～がなんらかの暗示（兆候）なら
fate　 運命
bow out　　 退出する、辞任する、やめる
come to mind　 思いつく、頭に浮かぶ
power struggle over the budget bill 　 予算案をめぐる権力闘争
yet another　 さらにもう一人の
at the helm　指揮する立場で、舵をとって
detrimental to … 　～に不利益な
pursue Japan’s interests 　　日本の利益を追求する
standing with voters 　　有権者の間の評判
remain in office　　職に留まる、政権に留まる
public mandate　　国民の信任
leave the Diet divided again　ねじれ国会をまた生じさせる、国会を再び分裂させる
fight for his political life　 政治生命のために闘う
for good or ill　よかれあしかれ、ともかくも
herculean 　　非常に困難な
split Diet　 ねじれ国会
have little reason to do so 　そうする理由はほとんどない
hardly come as a surprise 　ほとんど驚くに当たらない
throw … a lifeline　 命綱をなげる、頼みの綱となる
ammunition 　 攻撃の手段
summon　 召喚する
rake over the coals　　厳しく非難する
override …　　～に優先する、くつがえす
policy gridlock　　政策の手詰まり
tire of 　～に嫌気がさす、～にうんざりする
call a snap election　 解散選挙を行う（急な選挙を行う）
opposition case　 野党の主張

＜使える英語＞

■　His days are numbered　　
（彼の任期の）日々が数えられる、（彼の余命）いくばくもない
■　There is no good reason to do 　～する正当な理由はない
■　standing　　地位、評判、支持状態
■　herculean task　　非常に困難な仕事、至難の仕事
■ be raked over the coals　 厳しく喚問される、厳しく責められる


――会話――

Mr.Clark: Noriko, I am in trouble again, this time for failing to foresee the slowdown of the Japanese economy. My days as an economic commentator are numbered.
記子、私は大変な問題にまた直面している。このたびの日本経済の減速を予測することができず、経済解説者としての私の任期がいくばくもない。

Noriko: Well don't be too despondent. Predicting how an economy will move is a herculean task for anyone. You can't hope to be right all the time.
でもあまり落胆しないでください。景気がどのように推移するかを予測することはだれにとっても至難の仕事です。いつも正しくいることを望めるわけではないわ。
　　　　　　　　　　　　
Mr.Clark: That's just the problem. If you want to maintain your standing as a commentator you have to be right every time. It is no good just being right some of the time.
そこがまさしく問題なのだ。もしキミが解説者としてキミの地位を維持したいなら、キミはそのたびごとに正しくあらねばならない。時にちょっと正しいというくらいじゃ少しも役に立たないのだ。

Noriko: What kind of trouble do you expect?
どんな問題に直面すると予測しているのですか？

Mr.Clark: Already I am being raked over the coals by the media for having made a wrong　prediction. Some are even saying that there is no good reason ever to listen to me again when it comes to predicting the economy.
すでに私は間違った予測をした理由でメディアに厳しく責められているところだ。景気を予測することにかけては二度と私の言うことに耳を傾けるちゃんとした理由がないと言う者もいる。

※架空の設定です

---