3月29日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.13)、
シンガポールの「婚活」に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

matchmaker 結婚の仲人、結婚情報サービス業者
take the initiative 率先してやる、自ら乗り出す
single people 独身者
falling birthrate　　出生率の低下
change the policy　　方針・政策を転換する
certification system　　認証制度
subsidies　　助成金、補助金
all eyes are on～　　～に注目が集まる
tie the knot 　結婚する
co-founder　　共同設立者
referral　　紹介、推薦
abolish　　　廃止する
in phases 段階的に、徐々に
shift emphasis to～ ～へと重点を移す
draw up business standards 業界規範を策定する
newcomer 新規参入者
financial health 経営の健全性、財政上の健全
foster 　育てる、育成する
main pillar 主な柱、目玉となるもの
at a steep discount かなりの割引で、大幅な値引きで
compatibility 　相性、適合性
slash （大幅に）削減する、切り下げる
on the first occasion 　初回で
shoulder 肩代わりする、引き受ける
～and up ～以上
give it a try 　試しにやってみる
with government backing 　　政府の後押しで、政府の後ろ盾を得て
public relations 　　広報（活動）、宣伝
spouse 　配偶者
have a limited effect 　効果が限定的である
total fertility rate 合計特殊出生率
on average 平均で
unconventional 　慣習に囚われない、斬新な
curb the decline　 減少に歯止めをかける
Associate Professor 　 准教授
women’s advancement in society　　女性の社会進出
living costs 生活費


＜使える英語＞

■ take the initiative 　率先してやる、自発的に先手を打つ
■ all eyes are on ～ 　すべての目は～に注がれている、～に注目が集まる
■ team up with ～ 　～と協力する、～と共同作業をする
■ shift (one's) focus from A to B 　（人の）注目をAからBに移す
■ shoulder the cost(s) 費用を負担する、費用を肩代わりする　
■ give ～ a try ～をやってみる

――　会話　――
Jeff: (reading paper) Mr. Clark. Have you read the latest on Horde Motors?
(新聞を読みながら)クラークさん。ホード自動車に関する直近のを読みました？

Mr. Clark: You mean on their teaming up with Lemon Computers?
レモン・コンピューター社と組むことについてのか？

Jeff: Yes. As you know, all eyes have been on them with rumors about what they're going to do. So finally, some details.
そう。ご存知の通り、これからヤツらが何するかのウワサで、彼らに注目が集まっています。やっと具体化した。

Mr. Clark: Go on.
続けて。

Jeff: It says here that thanks to Lemon's cutting edge computer technology, Horde will be shifting its focus from partially computerized to fully computerized automobiles. According to Horde's CEO, "We've decided to take the initiative to produce driverless cars".
ここに書いてあるのは、レモン・コンピューター社の最新技術のおかげで、ホードは生産活動を部分的にコンピュータ使用のものから全面的にコンピュータ化した自動車にするつもりである。ホードのCEOによると「運転手不要の車を独創的に生産することに決めた」。

Mr. Clark: "Driverless cars?!" Are they mad?
「運転手不要の車だって?!」おかしくなったか？

Jeff: Not sure, but he says that "consumers will be hooked once they give the new cars a try. People will be able to type in their destination, then sit back & enjoy the ride."
おかしくなったかわからないけど、彼はこのようにもいっています。「消費者たちが一度新車に乗ってみれば病みつきになるでしょう。目的地を打ち込んだら、ごゆっくりくつろいでお楽しみください」

Mr. Clark: I see. And then Horde Motors will be able to "sit back
& enjoy" shouldering all the legal costs when things go wrong, won't they?
なるほど。それならホード自動車は「ごゆっくりくつろいでお楽しみください」というのは可能だろうが、問題が生じたら訴訟の全経費を負担することになるんじゃないかな？

※架空の設定です。

---