3月15日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.1)、
有力外資の相次ぐ撤退に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

pack up 　　荷造りをする、仕事をやめる
covet 　　切望する、むやみに欲しがる
niche 　　特定市場分野、市場のすき間
ｗhen it comes to ～ 　　～に関して言えば、～のこととなると
fuel cell　　　燃料電池
multinational 　 多国籍企業
pull out of～ 　 ～から立ち去る、撤退する
plainly 　　明らかに、はっきりと、明白に
high consumer expectations　　　消費者の高い要求水準
break through 　 打ち破る、突破する
mature market 　 成熟市場
over all　　　全体的に
balance of payment　　　国際収支
foreign direct investment　　　海外直接投資
on a net basis 　　実勢で
be in deflation 　　デフレに陥っている
in terms of～ 　 ～に関しては、～の点から見て
acquisition 　　（企業の）買収
profit erosion 　 利益の低下、減収
show promise 　 有望である、見込みがある、将来性がある
affinity　　　強い好み、ひいき
passenger car 　 乗用車
ledger 　　台帳、元帳
start humming 　　稼動し始める、稼動にのる
numerical evidence　　数字の証拠、数値で示される証拠
consultancy 　　コンサルタント企業
lose luster 　　魅力（輝き）を失う
lagging economic recovery 　　経済回復の遅れ
corporate tax rate 　　法人税率
Budget Committee 　　予算委員会
hold one’s breath　　　息をころす、かたずをのむ
do not hold one’s breath　　　　期待しないで
bloviate　　　おおげさに話す、とうとうと語る
small and mid-size companies 　　中小企業
revenue source 　　財源

＜使える英語＞
■ pack up　　やめる、去る
■ when it comes to ～　　～のことになると
■ show promise　　　期待を示す
■ find a way to (do ～ )　　　（～をする）方法を見つける、～するすべを見つける
■ hold (one's) breath　　　かたずをのむ、期待する

――　会話　――
(After finishing a round of golf together... )
(一緒にゴルフの1ラウンドを終えた後で……)

Mr. Clark: Well Jeff, when it comes to the game of golf, you certainly show no promise in ever going pro.
ところでジェフ、ゴルフのことになると、キミは確かに見込みがないな。

Jeff: I TOLD you I was no good. But you know, if I were to practice every week like you, maybe I'd HAVE a game. I mean, didn't you say yourself that you felt like packing it up when you first started playing?
ボクはダメだっていったのに。とはいえ、もしあなたのように毎週練習することがあれば、たぶんうまくなるでしょうけれど。つまり、あなたがゴルフを始めたとき、あなたでもゴルフをやめたい気がしたんじゃないですか？

Mr. Clark: Well, yes, but ...
まぁそうだが……

Jeff: So, there you go! Hmmm. I think I just need to find a way to get by all those sand traps.
ほら、ボクだってそうですよ！　うーん。あのそこらじゅうにあるバンカーを避ける方法を見つけるだけでいいと思うのですが。

Mr. Clark: First, you need to find a way to hit the ball! You've caused a lot of damage to this course -- not to mention the broken windows at the clubhouse.
まず、キミはボールを打つ方法を見つけなくちゃならん！　キミはこのコースにたくさんの被害を与えてしまった――クラブハウスの割れた窓はいうまでもないが。

Jeff: Oh, right. Do you think they'll let me play here again?
ああ、そうですね。ここでまたプレーさせてくれると思います？

Mr. Clark: I wouldn't hold my breath if I were you.
私がキミなら、期待しないね。

※架空の設定です。

---