3月1日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.4)、
「平日消費、熱い視線」に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

conspire to do ＜事情が＞重なり合って～する
diverse　 多様な
during the week　　平日は、ウイークデーに
shift is being driven by ～　　 変化は～によって引き起こされている
frugality　　倹約、節約
ease of online shopping　　ネット購入の簡単さ
put ～ in the frugal category 　　～を節約派に分類する
deliberately shun ～　 　わざと～を避ける
the three of us　　われわれ三人（家族）
it would have cost ～　　それは（ホテル滞在費）～かかっていたであろう
online travel agency　 インターネット旅行代理店
shoot up　 急増する
low-malt “third beer” 　麦芽の少ない「第三のビール」
on their way home from work　 仕事からの帰宅途中に
air 　 放送する
sales pitch　 宣伝文句、販売の売り込み
strike a chord with …　 ～の共感を得る、～に訴える
double-digit increase in shipments　　出荷の二ケタの伸び
launch　　　開始
it worked　　　効果があった
account for … 　　　～を占める
gross domestic product　　　国内総生産(GDP)
households of two or more　　二人以上の所帯
spending habit 　　消費習慣
work force　　人員、就業者
a day off　　休日、非番の日
put in hours on the job　　仕事に時間を費やす
rebalance the work-life quotient　　　ワーク・ライフ・バランスを変える
play a role　　役割を果たす
affect　　影響する
inquiry for condominiums 　マンション購入の問い合わせ
commission　　手数料
Winsday　 最も売り上げの多い日（造語で、Wednesdayにかけたもの）
common belief　 定説
have something to do with…　　～と関係ある
not to put in any overtime　　残業をしない
place orders　　　注文する
receive delivery　　　配達を受け取る



＜使える英語＞

■conspire to (do ～ ) 　　（～しようと）図る、(～すること)をたくらむ
■the three of us　　我々三人　
■have something/(nothing) to do with ～　　～と関係がある／（ない）
■put in overtime　　残業する　cf. work overtime

――　会話　――
Mr. Clark: Jeff, how's that report going?
あの報告書、はかどっているか？

Jeff: It's taking some time but I should have it done by 5.
少し時間がかかっていますが、5時までには終わるはずです。

Mr. Clark: Great. When you're finished, I have something to ask you.
よし。終わったら頼みたいことがある。

Jeff: Well, I was hoping not to put in any overtime tonight.
ええと、今晩残業をしたくないと思っていました。

Mr. Clark: Don't worry. I'm not conspiring to ruin your evening or anything. Actually, what I wanted to ask has nothing to do with work.
心配するな。夜とかを台なしにするつもりはない。実は、頼みたいことは仕事とは関係がないのだ。

Jeff: It doesn't?
ないんですか？

Mr. Clark: No. I was just wondering if you'd like to get a steak with me over at that new place on Park Avenue. What was it called again?
ああ。キミが向こうのパーク・アヴェニューにあるあの新しいお店で私とステーキを食べたいかなと思っていただけだ。店名、なんだっけ？

Jeff: You mean "Cow-a-Bunga"?
『カウ-ア-バンガ』のことですか？

Mr. Clark: Yes! That's the place.
そうだ！　その店だ。

Jeff: Well, as a matter of fact, my girlfriend and I have a reservation for dinner there tonight...
ええと、実は、カノジョとボクは今晩そこにディナーの予約をしているんですが……

Mr. Clark: Wonderful!
すばらしい！

Jeff: ... for just the two of us.
二人きりで……

Mr. Clark: Oh. Well, let's make it "the three of us", shall we?
ああ、じゃあ、それを「われわれ三名」にしないか？

Jeff: Yeah. ... Good idea.
ですよね……いい考えです。

※架空の設定です。

---