12月21日付け『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.3)の
来年度予算に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

go by the wayside 　 隅に押しやられる
show its hand 計画を打ち明ける、手の内を見せる
renege on … ～に背く、～を破る
do away with … 　～を廃止する
gasoline surtax　　ガソリン暫定税
in the run-up to …　　～を控えて、～の前段階に
legislation　　法律、法制化
what with …and …　　～や～やらで
scramble to do　　慌てて～する
eat into　　食い込む
go back on …　　　～を破る
take the lead　　　先頭で～する、主導する
put on a shelf　　　棚上げする
across the country　　　国中の
percolate up 　上へにじみ出る
be in line for …　　～への序列が次である、～の候補となっている
throw one’s support behind …　～を支持する
bid 　　企て、試み
stray from ～　　～からはずれる、～からそれる
directionless　　方向性を欠く、目標がない
levy 徴税、課税
be pressed for time 　時間切れが迫る、時間がなくて困る
headline-grabbing 　ニュースになるような
hand out 　分配する、分け与える
eligibility limits　　適格制限
be eligible for ～　　～に資格のある、～に適格である

＜使える英語＞
■ go back on a promise 　約束を破る、公約を守らない
■ make sure that ～　　　～を確かめる、～するように注意する
■ put ～ on a shelf　　　～を棚上げする
■ a great deal　　大いに、だいぶ　　cf. a lot
■ be pressed for time　時間がなくて困る、時間に迫られている


――　会話　――
Mr. Clark: Jeff, I need you to go through all these market reports and give me a summary. And can you make sure that they don't include any mistakes?
ジェフ、これらのすべての市場報告書を読んで私に要約してもらいたい。それから、それらが少しも間違いを含んでいないことを確かめられるか。

Jeff: All those?! Ummm, when do you need everything by?
そんなにぜんぶ?!　うーん。いつまでに全部を必要ですか？

Mr. Clark: 10:00 tonight, on my desk.
今夜10時だ、私の机の上に。

Jeff: Well, I'm a bit pressed for time, and I did have a date tonight, and ummm ...
あの、ちょっと時間がキツくて困っています。それに今夜デートの予定もあったし、うーん……。

Mr. Clark: You'll just have to put your love life on the shelf. This is more important! Now, you can get started right away. I'm going to play half a round of golf & then have dinner. See you at 10. Bye.
キミはちょっと恋愛生活を横に置いておきなさい。これがもっと重要だ！　さあ、すぐに取り掛かりなさい。９ホールをまわってから夕食をとるつもりだ。10時に会おう。じゃ。

Jeff: ... Bye. (picks up phone & dials) ... Hi, Mary? This is Jeff. I have to cancel on our dinner tonight. I was just asked to ... What? ... No! I'm not going back on any promise! We'll just have to reschedule, that's all. ... What?! Oh, that's not true! You mean a great deal to me! Mary? ... Hello? Hello?
……どうも。(電話を取り＆ダイヤルする)……やあ、メアリー？　ジェフだよ。僕たちの夕食を今夜取り消さなきゃならない。僕ちょっと頼まれちゃって……なに？　……違うよ！　僕はどんな約束も破っちゃいない！　ちょっと予定を変えなくちゃならなそうで、それだけ……なんだって?!　えー、そうじゃない！　キミは僕にとって大切なんだ！　メアリー？　もしもし？　もしもし？　
※架空の設定です。

---