4月6日付け『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.32)、
「外国人起業家」に関する記事です。
＜時事関連英語、キーワードなど＞

entrepreneur 起業家
thrive 大成功する、繁盛する
niche 　市場のすきま、ニッチ
carve out 開拓する
perspective ものの見方、考え方
business practice ビジネス手法、商慣習
venture 新規事業、冒険的事業
innovative 革新的な
sensibility 感性、感受性
third-generation Japanese-Canadian 日系カナダ人３世
frontline expression 現場で使う表現、最前線で用いる表現
deal with～ ～と取引する、～を接客する、～と商談する
check in チェックインする、記帳する
end up doing 　結局～することになる
for a living 　生活のために
foreign resident 　在留外国人、外国人居住者
get a haircut 　髪の毛を切る、散髪する
hospitality business 　　接客業
clientele 　　顧客、常連
patronage 　　愛顧、引き立て
basic terms　　　　基本用語、基本的な言葉遣い
lodging facility　　　宿泊施設
knock on the door 　ドアをノックする、訪問する
potential customer 　　潜在的顧客
on a random basis 　　アトランダムに、手当たり次第に
spread by word of mouth　　　口コミで広がる、口づてに広がる
head wind 　　　向かい風、逆風
economic downturn 　　景気の落ち込み
go-it-alone　　　　独自の、独立した
show little interest 　　関心が薄い、ほとんど関心を示さない
a blind spot　　　　死角、盲点
count 　大切である、重要である
become convinced that～ 　～と確信するようになる
inability 　　能力のなさ、できないこと
lack of confidence 　　自信の欠如
dormant 　　潜んでいる、現れていない
white-collar worker 　　会社員、サラリーマン
step by step　　　一歩一歩、着実に
superior 　上司
celebrity 　　有名人
boast 　　～を誇る
equivalent 　　　　同等のもの、同じようなもの
grasp 　把握する
precursor 　　先駆者、前身
all the seats are taken　　　満席になる
eatery 　食堂
name recognition　　知名度
create a buzz　　　うわさになることをする、話題にのぼる
meal ingredient　　食材
gravestone 　墓石
quarry 　採石場から切り出す、（名詞）採石場
at peak 　最盛期には、絶頂では、ピークでは
competing firm　　　ライバル企業、競合する会社
put oneself in a person’s shoes 　　
　　人の立場に立って考える、人の身になって考える
work out 　　　何とか解決する、うまくいく
funeral 　葬儀
Master of Business Administration　　経営学修士（MBA）
fare well 　　　うまくいく
coffin 　 棺桶
dine out 　　外食する、外で夕食を食べる


＜使える英語＞
注目記事から『使える英語』を紹介します。

■ niche 市場のすきま
■ carve out 開拓する、切り開く
■ do quite well 実にうまくいく、全く順調である
■ hit upon / on the idea 思いつく、着想を得る
■ by word of mouth　 口づてで、口コミで


―会話―
上記の『使える英語』を用いて会話を紹介します。

Noriko: What's that article you're reading? "2008's Best New Businesses"? あなたが読んでいるその記事はなに？ 『二〇〇八年のベスト新事業』？

Jeff: Yes. My high school friend is in it. She started a business 2 years
ago and is doing quite well now.
そうだよ。僕の高校の友達がそれに出ているんだ。彼女は二年前にある事業を始めて今とてもうまくやっているんだ。

Noriko: What kind of business?
どんな種類の事業なの？

Jeff: It's called "Critter Sitters" -- a kind of babysitting service for people's pets.
それは『クリッター・シッター（ペットの世話人）』という名前で ……ペットのための一種のベビーシッターのサービス業だよ。

Noriko: That sounds interesting.
おもしろそう。

Jeff: Yeah. She first hit upon the idea when her dog chewed up all her furniture from stress when left alone during the day. Anyway, business was slow in the beginning but her customer base increased fairly quickly after that by word of mouth. And now, she's carved out quite a niche for herself in the local pet service industry.
そうだろ。彼女は、自分の犬が日中ほったらかしにされていた時ストレスからあらゆる彼女の家具を噛んで傷つけて、はじめてその考えを思いついたんだ。とにかく、事業は初めは活気がなかった、けど彼女の顧客数が口コミでそのあとかなり急速に増えたんだ。それで今、彼女は地元のペットサービス産業で自分自身のため本当にすばらしい市場の隙間を切り開いた。

Noriko: Hmmm. She must have worked really hard.
ふぅん。彼女は本当に一生懸命働いたにちがいないわ。

Jeff: Yep, like a dog.
うん、犬のようにね。

※架空の設定です。

---