実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ 福田雄大さん
♪ 月末は24時からの放送です

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

Taliban triumph: anatomy of a disaster in Afghanistan

Toyota to cut global output 40% in September on ASEAN outbreaks

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Japan sours as premium grape widely copied in China, South Korea
中韓の生産、日本上回る
(8月15日　日経朝刊2ページ)
日本発ブドウ、中韓が攻勢
(8月25日 日経夕刊2ページ）

sour まずくなる、だめにする
→ The relationship between the two countries soured due to trade friction.
　貿易摩擦のため、その二カ国の関係が悪化しました。
high-end 　高級な
bona fide 　正真正銘の、本物の
fetch 　（値段）で売れる、（収益）をもたらす
prized breed 　貴重な品種
production volume 　生産量
farmland devoted to the grape 　そのブドウの栽培面積
take effect 　施行される、発効する
seedling 　苗木
a challenge　　　課題、難題、やりがい
→ Raising children in today's hi-tech world can be a real challenge for parents.
　現在のハイテクの世の中での子育てというのは、親にとってこのうえない難題になりえます。
adequate legislation 　適切な法律
roughly 　　　ざっと、およそ