実践！Let's Read the Nikkei in English

記事は「Nikkei Asian Review」、
「日本経済新聞　木曜夕刊2面」をご活用ください

●＜　Nikkei Asian Review - Headlines　＞

Japan automakers reach for 40% American market share
Times a-changin' in J-pop as ex-SMAP stars exit super-agency

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Tokyo governor takes both sides on Tsukiji relocation
市場、豊洲に移転・築地は再開発　小池知事「汚染対策進める」
（6月21日　日経朝刊／日経電子版）

小池知事、豊洲移転し築地再開発
（6月22日　日経夕刊２面）

◆ 注目記事の時事英語・キーワード

take both sides　　両方を取る
wholesale market 　　卸売市場
seemingly contradictory objectives　 一見矛盾する目標
give the go-ahead for 　　～を承認する、～にゴーサインを出す
put the relocation on pause 　移転を（一時）中断する
further study 　さらなる調査
be remade into 　～に作り替える、～に再建される
capitalize on 　～を生かす、～を利用する
be targeted for 　　～を目指す
ring road 　　環状道路
move forward 　　前進させる
put forth 　（考えなどを）示す、出す
　Mr. Tanaka put forth some good ideas at the neighbor association meeting.
　田中さんは町内会の会合でいくつかいい考えを出しました。
by volume 　　量で（測ると）
stand head and shoulders above 　～よりはるかに優れている

　Company E's market strategy stands head and shoulders above its nearest rival's.

　Ｅ社の市場戦略は一番のライバル社のものよりもはるかに優れている。