実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と土曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ 日本経済新聞 木村恭子さん
進行/ 新井麻希さん
ナレーター/ Jeffrey Swiggumさん

●＜　Nikkei Asia - Headline　＞

Japan's Itochu to invest $9.5bn, eyes retaking trading house 'triple crown'

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

How a Chinese property plan doomed the mayor of a sleepy Japanese city
中国系開発計画、市長選揺らす
（4月27日 日経電子版、9日付夕刊）

doom   運命づける、なくさせる
→The forecasted rain and bad weather doomed our plans for the weekend.    
　予報されていた雨と悪天候のため、週末の予定は台無しになりました。

sleepy    　静かな、穏やかな
little else　　ほかのこと［もの］についてはほとんど～しない
→Their son spends most of his time playing video games and seems interested in little else.    
　彼らの息子はほとんどの時間をビデオゲームに費やし、ほかのことにはほとんど興味がないようです。
house    〜を住まわせる、収容する
turn A into B   　AをBに変える
mundane    　目立たない、ありふれた、平凡な
mayoral election　　市長選
microcosm　　縮図
simmer    　くすぶる
head-to-head competition　　一騎打ち
pit A against B　　AとBを戦わせる、競わせる
incumbent　　現職の
score    （成功、記録など）を収める
slim victory    　僅差の勝利
accountable    説明責任のある
predecessor    前任者
implicitly    暗に、それとなく
be a culmination of tensions    対立が最高潮に達した
unlikely　　思いがけない、起こりそうもない
be triggered by    　　〜をきっかけとして生じる、〜に端を発する
tycoon    　大物実業家