実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説／  中山真さん
ナレーター/ Jeffrey Swiggumさん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

Japan taps Mitsubishi Heavy for sub-launched standoff missiles

Japan's 1st casino looks to copy Singapore's success

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Japan Innovation wins big in local elections, set to redraw opposition
大阪ダブル選・奈良知事選で維新勝利（4月10日 日経朝刊１面）
維新、大阪・奈良を制す（4月19日 日経夕刊2ページ）

redraw     ～を描き直す、（計画など）を変更する
The emergence and popularity of EVs have forced most car manufacturers to redraw their plans to compete on into the future.    
→電気自動車（EV）の出現と人気によって、多くの自動車メーカーは、将来に向けて競争するための計画を描き直さねばならなくなりました。
clinch    　確保する、確定する
governorship    知事ポスト
for the first time    初めて
momentum    勢い
gubernatorial    知事（都道府県）の
mayoral contest    　市長選挙/町長選挙
officially endorsed    公認された
neighboring    隣接した、隣の
press conference    記者会見
work together as one　　一致協力する、一丸となって取り組む
It would be nice if all countries stopped waging war and instead worked together as one to solve the world's more serious problems.    
→あらゆる国が戦争をやめて、代わりに世界のもっと深刻な問題を解決するために一丸となって取り組めばいいのにと思います。

growth strategy    　　成長戦略
border    　〜と境を接する
aligned with    〜と連携した
parlay A into B    　　AをテコにBにする、Aを利用してBを得る、Aを元手にBを得る