実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。

解説／  福田雄大さん
ナレーター/ Jeffrey Swiggumさん

●＜　Nikkei Asia - Headlines　＞

China's COVID surge strains hospitals as estimated toll soars

Investment powerhouse Japan earns 10% of GDP from overseas income

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

BOJ bites the bullet with unexpected policy shift

日銀、異次元緩和を転換（12月21日付日経朝刊1面）

日銀、苦渋の政策転換（12月28日付日経夕刊2ページ）

bite the bullet     困難に耐える、苦渋の決断をする、いやな状況に敢然と立ち向かう
→ In order to meet his report deadline just after New Year's, John has decided to bite the bullet and work through the holidays.    
  ジョンは、新年休み明けすぐにレポートの締め切りに間に合わせるために、歯を食いしばって休暇中も働くことにしました。
interest rate    　金利
ripple effects    　波及効果
keep someone on edge　　　（人）をいら立たせる、（人）をイライラさせる
→ The wild bear walking around the school building kept all the students and teachers inside on edge until town officials arrived and took the animal away.    
　校舎の周りを歩き回る野生のクマは、町の職員が到着して駆除するまで、校舎内のすべての生徒と教師を緊張させました。
be caught flat-footed    　不意を突かれる
10-year yield cap　　　10年物国債利回り
de facto    事実上の
rate hike    利上げ
in hopes of    〜を目指して
news conference    　記者会見
distortion    ゆがみ、ねじれ
yield curve    利回り曲線
stand pat    方針を変えない、固守する
easing    　（金融）緩和
roll out     展開する