実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ グレゴリークラークさん
進行/ 新井麻希さん
ナレーター/ Jeffrey Swiggumさん

●＜　Nikkei Asia - Headline　＞

China's import ban on rock lobsters to end, says Australian PM

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Tokyo Metro ends first day of trading 45% above IPO price
東京メトロ上場、初値1630円 公開価格36%上回る
（10月23日付日経夕刊1面、11月6日付日経夕刊2ページ）

embark on　　〜に乗り出す、〜に着手する
public service provider    　　公共サービス事業者
hot ticket    人気者、人気銘柄
bourse    　証券取引所（Stock Exchange）
104-year-old　　　104年の歴史がある
→The Tanakas have a 3-year-old daughter and a 5-year-old son.
　田中夫妻には3歳の娘と5歳の息子がいます。

--Their daughter is 3 years old.

aim to do　　〜することを目指す、〜に狙いを定める
take advantage of　　〜を活かす、〜をうまく利用する
real estate    不動産
end the day (the week, the year, etc)   1日を終える、今日を終える
→In Western countries, many people end the year attending festive New Year's Eve parties or with firework displays.    
　西洋諸国では、多くの人が大晦日のパーティーや花火大会に参加して1年を締めくくります。

initial offering price     公開価格
Tokyo Stock Exchange's Prime segment    東京証券取引所のプライム市場
market capitalization     時価総額
at one point    一時、ある時点での
intraday    日中
first quotation       初値
for the past week    ここ1週間
stable profitability    安定した収益力
eventually    最終的に
dividend yield      配当率