実践！Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と土曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ 日本経済新聞 木村恭子さん
進行/ 新井麻希さん
ナレーター/ Jeffrey Swiggumさん

●＜　Nikkei Asia - Headline　＞

Japan snack maker Kameda Seika to exit India, shift focus to North America

●＜　Nikkei Asia　今週のニュース　＞

Japan's ruling LDP considers curbs on speculative condo trading
マンション高騰抑制策、自民党が検討
（10月22日付日経朝刊4ページ、31日付夕刊）

ruling Liberal Democratic Party       与党（である）自民党
consider    〜について検討する
curb     〜を抑制する、歯止めをかける
soar    急騰する、急激に上昇する
→The government is taking steps to deal with the problem of soaring inflation.
　政府は、急激なインフレという問題に対処するための措置を講じています。
→When I looked up, I saw an eagle that was soaring high in the sky    
　見上げると、空高く舞うワシの姿が目に入りました。

condominium　　   マンション、分譲マンション　（mansion　屋敷、邸宅）
restrict    〜を制限する
resale    　転売
with an eye on    　〜を視野に入れて
at the forefront of     〜の前面に、最前線に
kick off　　　始める、試合を開始する
→I'd like to kick off tonight's party with a toast.  Here's to all of you who have worked so hard on the project!
　今夜のパーティーを、乾杯で始めたいと思います。プロジェクトに懸命に取り組んでこられた皆さん、乾杯！

draw up    　〜を策定する
hold down    〜を抑制する、（価格などを）抑える
newly built    新築の
double    　倍になる
in the past decade    過去10年で
work on    　〜に取り組む
average annual income    平均年収