実践！Let's Read the Nikkei in English

記事は「Nikkei Asian Review」、
「日本経済新聞　木曜夕刊2面」をご活用ください

●＜　Nikkei Asian Review - Headline　＞

Tokyo passes regulation to protect children from passive smoking

Attendance rides higher at Tokyo Disney Resort in first half

●＜　Nikkei Asian Review　今週のニュース　＞

Toshiba strikes deal with Bain consortium on memory unit sale
東芝、日米韓と売却契約 半導体、アップルも資金 
（９月２９日　日経朝刊１面）
東芝、日米韓と半導体の売却契約
（10月12日　日経夕刊2面）

◆ 注目記事の時事英語・キーワード

strike a deal with    ～と取引する、～と合意に達する

→If Company P and Company Q hope to merge within the next business year, they'll need to schedule many more meetings before any deal is struck.　
もしP社とQ社が次の会計年度内に合併したいなら、両社はどんな契約でも合意にこぎつける前に、もっと多くの会議を予定する必要があります。

consortium  連合体、コンソーシアム
embattled Japanese conglomerate  苦境に陥っている日本の複合企業
private equity firm   投資ファンド、非上場の投資会社
flip-flopping   ドタバタ、二転三転
extraordinary shareholders meeting   臨時株主総会
special purpose purchasing company   買収のための特別目的会社
tri-nation consortium   3カ国連合
shell out

→After joining that mountaineering club, I had to shell out over three thousand dollars not only on membership fees but on all sorts of new equipment as well. 支払う

あの登山クラブに加入した後に、私は会費だけでなくあらゆる種類の新しい装備にも3000ドル超支払わなければなりませんでした。
chip in   出し合う
secure loans   融資を確保する
common stock   普通株