このニュースをみたときにいまさら、という気がしたのですが、国の決まりがあったんですね。
ローマ字表記が「訓令式」から「ヘボン式」に変わるとのこと。小塚は子供の頃にローマ字を訓令式で教わった記憶があるけど、いつしかヘボン式が世の中のスタンダードになっていったような気がします。ローマ字表記「ヘボン式」基本に、12月22日告示へ 70年ぶりの改定（無料記事）https://t.co/82elCPHTOy pic.twitter.com/OKWHuY7vxI
— 日本経済新聞 電子版（日経電子版） (@nikkei) December 16, 2025
ローマ字を身近なものとして認識したのはおそらく、プロ野球選手の背番号の上につくネームじゃないですかね。あれがカッコいいなあと子供心に思っていて、注目してみていたんです。1992年の阪神タイガース大躍進を支えた"亀新コンビ"、彗星のように現れた新庄剛志選手。背番号63の上には「SHINJYO」。んんっ？？ し＝「SHI」はヘボン式だけど、じょう＝「JYO」は、訓令式？ いや訓令式だと「ZYO」だな。この表記は一体？？ ちょっぴり混乱した思い出が。今はちゃんと（？）「SHINJO」ですよね。
競走馬の名前はカタカナ2文字以上9文字以内とルールが決まっています。そして同時にアルファベットでも馬名が登録されるのですが、アルファベットはスペースを含めて18文字以内と定められていて、カタカナ馬名の英字表記もこれに準じたものとなります。日本語で9文字に収めるのが難しいものは、アルファベット18文字も厳しかったようで...。
マチカネタンホイザ（JBISホームページより）
マチカネタンホイザ。9文字ギリギリです。英字表記は「Matikanetannhauser」。数えてみてください、18文字ギリギリです。冠名のマチカネは本来「Machikane」とヘボン式で綴られるところですが、tannhauserを収めるためにやむなく訓令式の「Matikane」に（やむなく、は想像ですが...）。
ジャパン・スタッドブック・インターナショナルの資料を見つけました。このPDFの一番下にルールが書いてあり、チを「Chi」ではなく「Ti」で表記するというのは「アルファベット表記が18文字を超えるのを防ぐときに限り」使用、とありました。マチカネタンホイザはいわば特例だったのか。この資料、曖昧に覚えていたルールがしっかり書かれていました。こんな馬名はつけられませんよ、とか、◯年経過したら再使用可能ですよ、とか。
冠名が長いとアルファベットも長くなりがち。かつて「ニホンピロ◯◯」は「Nihon Pillow ◯◯」と英字表記されていました。オーナーの本業が日本ピローブロックという会社（現在のFYH株式会社）だったので「Nihon Pillow」。でも下の句、じゃないや冠名に続く単語によっては「Nihonpillow」とスペースを詰めたり、それでも足りない場合は続く単語もつなげたり。現19歳の世代から「Nihonpiro」と表記されるようになりました。
香港帰りの山本アナが「英語馬名をカタカナに直したらめちゃ長い名前になるのが多かった」とぼやいていました。日本語馬名→英語表記は18文字制限があるけど、英語馬名→日本語表記に制限はなし。制限があったら「ロマンチックウォリ」になっちゃいますものね。響きが微妙で強さも半減。こんな感じで、我々実況アナウンサーは"名前"に絡む話題には敏感なのであります。
イベント情報はこちらから→ 第5回中山競馬 第5回阪神競馬 第5回中京競馬
では、12月 21日（日） の出演予定です。
【PCやスマホで楽しめます。 radiko.jp へ！】
[ラジオNIKKEI第1]
＜解説＞
安中貴史（競馬ブック）
能勢俊介
久保木正則（日刊競馬）
＜パドック解説＞
宮崎弘貴（日刊競馬）1R-4R
赤塚俊彦（競馬ブック）5R-8R
京増真臣（研究ニュース）9R-12R
＜主なコーナー＞
10:15頃 「パドック解説者 レース展望」
10:45頃 「メインレース展望」
11:45頃 「JRAホッと耳より情報！」
12:05頃 「能勢俊介の"今日の勝負どころ"」
13:05頃 「メインレース展望」
13:35頃 「今日のコラム」出演：浅子祐貴（スポーツ報知）
14:05頃 「パドック解説者 レース展望」
16:25頃 「来週の重賞展望」
中山実況：藤原菜々花（1R-6R）山本直（7R-12R）
進行：小林雅巳、大関隼
パドック進行：稲葉弥生
[ラジオNIKKEI第2]
＜解説＞
菱田誠（スポーツニッポン）
森田美菜（研究ニュース）
＜パドック解説＞
吉田順一（馬サブロー）1R-6R
竹村浩行（馬サブロー）7R-12R
＜主なコーナー＞
9:35頃 「一般レースの狙い」
9:55頃 「パドック解説者 きょうの狙い」
10:30頃 「メインレース展望」
11:45頃 「藤村和彦の射（シャッ）！！」出演：藤村和彦（競馬文筆家）
11:55頃 「JRAホッと耳より情報！」
13:15頃 「解説者 今日の狙い目」
13:50頃 「中京競馬 レース展望」出演：坂井直樹（競馬ブック）
14:20頃、14:35頃 「メインレース展望」
16:15頃 「来週のメインレースの見どころ」
阪神実況：山本直也（1R-6R）米田元気（7R-12R）
進行：檜川彰人、森恵里奈、加藤弘晃
パドック進行：加藤弘晃、森恵里奈
中京実況：三浦拓実（1R-6R）小塚歩（7R-12R）
※出演者、各コーナーの放送時間、放送内容などは変更となる場合があります
