3月15日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.1)、
有力外資の相次ぐ撤退に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

pack up 　　荷造りをする、仕事をやめる
covet 　　切望する、むやみに欲しがる
niche 　　特定市場分野、市場のすき間
ｗhen it comes to ～ 　　～に関して言えば、～のこととなると
fuel cell　　　燃料電池
multinational 　 多国籍企業
pull out of～ 　 ～から立ち去る、撤退する
plainly 　　明らかに、はっきりと、明白に
high consumer expectations　　　消費者の高い要求水準
break through 　 打ち破る、突破する
mature market 　 成熟市場
over all　　　全体的に
balance of payment　　　国際収支
foreign direct investment　　　海外直接投資
on a net basis 　　実勢で
be in deflation 　　デフレに陥っている
in terms of～ 　 ～に関しては、～の点から見て
acquisition 　　（企業の）買収
profit erosion 　 利益の低下、減収
show promise 　 有望である、見込みがある、将来性がある
affinity　　　強い好み、ひいき
passenger car 　 乗用車
ledger 　　台帳、元帳
start humming 　　稼動し始める、稼動にのる
numerical evidence　　数字の証拠、数値で示される証拠
consultancy 　　コンサルタント企業
lose luster 　　魅力（輝き）を失う
lagging economic recovery 　　経済回復の遅れ
corporate tax rate 　　法人税率
Budget Committee 　　予算委員会
hold one’s breath　　　息をころす、かたずをのむ
do not hold one’s breath　　　　期待しないで
bloviate　　　おおげさに話す、とうとうと語る
small and mid-size companies 　　中小企業
revenue source 　　財源

＜使える英語＞
■ pack up　　やめる、去る
■ when it comes to ～　　～のことになると
■ show promise　　　期待を示す
■ find a way to (do ～ )　　　（～をする）方法を見つける、～するすべを見つける
■ hold (one's) breath　　　かたずをのむ、期待する

――　会話　――
(After finishing a round of golf together... )
(一緒にゴルフの1ラウンドを終えた後で……)

Mr. Clark: Well Jeff, when it comes to the game of golf, you certainly show no promise in ever going pro.
ところでジェフ、ゴルフのことになると、キミは確かに見込みがないな。

Jeff: I TOLD you I was no good. But you know, if I were to practice every week like you, maybe I'd HAVE a game. I mean, didn't you say yourself that you felt like packing it up when you first started playing?
ボクはダメだっていったのに。とはいえ、もしあなたのように毎週練習することがあれば、たぶんうまくなるでしょうけれど。つまり、あなたがゴルフを始めたとき、あなたでもゴルフをやめたい気がしたんじゃないですか？

Mr. Clark: Well, yes, but ...
まぁそうだが……

Jeff: So, there you go! Hmmm. I think I just need to find a way to get by all those sand traps.
ほら、ボクだってそうですよ！　うーん。あのそこらじゅうにあるバンカーを避ける方法を見つけるだけでいいと思うのですが。

Mr. Clark: First, you need to find a way to hit the ball! You've caused a lot of damage to this course -- not to mention the broken windows at the clubhouse.
まず、キミはボールを打つ方法を見つけなくちゃならん！　キミはこのコースにたくさんの被害を与えてしまった――クラブハウスの割れた窓はいうまでもないが。

Jeff: Oh, right. Do you think they'll let me play here again?
ああ、そうですね。ここでまたプレーさせてくれると思います？

Mr. Clark: I wouldn't hold my breath if I were you.
私がキミなら、期待しないね。

※架空の設定です。

3月8日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.32)、
「高速無料化 集客へ全速」という記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

toll-free　 （通行料）無料の
rev up 　活気づける、勢いづく
\1000-cap-toll　 料金上限1000円
trunk road 　幹線道路
day-tripper 　日帰り旅行客
hot-spring inn 　温泉旅館
remodeling 　改装、改築
a fourth consecutive annual increase 　4年連続の増加
influx of tourists 　旅行客が足を運んでくること
stand in long lines 　長蛇の列をつくる
make dreams come true 　夢をかなえさせる
all-time low 　史上最低、過去最低
adjacent city 　近隣の市、隣町
brochure 　パンフレット
case in point 　ぴったりの例、適例
(can) have close contact with 　～と親しく触れあえる
tip 　端
lowbrow gourmand 　B級グルメ
limelight 　注目の的
history buff 　歴史通
congregate 　集まる
trek 　（長くつらい）旅
venue 　　会場
owing to ～　　～のおかげで、～のために
serial drama 　　連続ドラマ
historical figure　　　歴史上の人物

＜使える英語＞

注目記事から『使える英語』を紹介します。

■ have a(n)/the ～ effect　　～の影響を及ぼす、影響を与える
■ watch out for ～　　～を見はる、～に注意する
■ (be) worth (do)ing　　～（をするに）値する、～（をする）価値がある
■ those　　人々
　→those who do something/are something 　～する人、～である人
■ hit an all-time high/low　　　過去最高/最低記録を更新する
■ see ～ as an opportunity to (do ～ )　　～を（～をする）好機とみなす

――　会話　――

Mr. Clark: Is that today's paper? What are you reading? The horoscope section?
それは今日の新聞か？　何を読んでいるのだ？　星占い欄か？

Jeff: Yeah, but it's not very interesting.
ええ、ですがあまり面白くないです。

Mr. Clark: What does yours say?
キミのは何だって？

Jeff: For Scorpio? Ummm, it's not really worth reading.
さそり座ですか？　うーん、それはあまり読む価値がないです。

Mr. Clark: Read it anyway. I'd like to hear.
とにかくそれを読んで。聞きたい。

Jeff: ... OK. "Watch out for those above you, but do not try to impress them. It will have the opposite effect. Instead, it's time to work less and play more, and maybe finally take that long holiday you deserve ..."
わかりました。「目上のひとに注意。でも彼らによく見せようとしないで。それが逆効果を与えます。代わりに、仕事を減らしてもっと遊ぶときです。そう、それはあの長い休みをとるときがきたのかもしれません。

Mr. Clark: That's enough! It's definitely not worth reading! ... By the way, what does mine say? I'm a Taurus?
もういい！　確かに読む価値がない！　……ところで、私のはどうだ？　おうし座かな？

Jeff: Ahhh, here it is. "The time has come to reward those around you. You must see their hard work as an opportunity to promote them. If not, both your work life and love life will hit an all-time low”.
えーと、あった。「あなたの周りのひとたちに報いるときがきました。彼らの勤勉な仕事を彼らを昇進させるチャンスとしてみるべきです。さもないと、仕事も恋愛も過去最低になってしまいます」

Mr. Clark: OK! Stop! Who believes in that crazy stuff anyway? What kind of people would read that?
わかった！　もういい！　とにかく誰がそんなくだらないことを信じるのだ？　どんなヤツがそれを読みたいと思うか？
※架空の設定です。

3月1日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.4)、
「平日消費、熱い視線」に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

conspire to do ＜事情が＞重なり合って～する
diverse　 多様な
during the week　　平日は、ウイークデーに
shift is being driven by ～　　 変化は～によって引き起こされている
frugality　　倹約、節約
ease of online shopping　　ネット購入の簡単さ
put ～ in the frugal category 　　～を節約派に分類する
deliberately shun ～　 　わざと～を避ける
the three of us　　われわれ三人（家族）
it would have cost ～　　それは（ホテル滞在費）～かかっていたであろう
online travel agency　 インターネット旅行代理店
shoot up　 急増する
low-malt “third beer” 　麦芽の少ない「第三のビール」
on their way home from work　 仕事からの帰宅途中に
air 　 放送する
sales pitch　 宣伝文句、販売の売り込み
strike a chord with …　 ～の共感を得る、～に訴える
double-digit increase in shipments　　出荷の二ケタの伸び
launch　　　開始
it worked　　　効果があった
account for … 　　　～を占める
gross domestic product　　　国内総生産(GDP)
households of two or more　　二人以上の所帯
spending habit 　　消費習慣
work force　　人員、就業者
a day off　　休日、非番の日
put in hours on the job　　仕事に時間を費やす
rebalance the work-life quotient　　　ワーク・ライフ・バランスを変える
play a role　　役割を果たす
affect　　影響する
inquiry for condominiums 　マンション購入の問い合わせ
commission　　手数料
Winsday　 最も売り上げの多い日（造語で、Wednesdayにかけたもの）
common belief　 定説
have something to do with…　　～と関係ある
not to put in any overtime　　残業をしない
place orders　　　注文する
receive delivery　　　配達を受け取る



＜使える英語＞

■conspire to (do ～ ) 　　（～しようと）図る、(～すること)をたくらむ
■the three of us　　我々三人　
■have something/(nothing) to do with ～　　～と関係がある／（ない）
■put in overtime　　残業する　cf. work overtime

――　会話　――
Mr. Clark: Jeff, how's that report going?
あの報告書、はかどっているか？

Jeff: It's taking some time but I should have it done by 5.
少し時間がかかっていますが、5時までには終わるはずです。

Mr. Clark: Great. When you're finished, I have something to ask you.
よし。終わったら頼みたいことがある。

Jeff: Well, I was hoping not to put in any overtime tonight.
ええと、今晩残業をしたくないと思っていました。

Mr. Clark: Don't worry. I'm not conspiring to ruin your evening or anything. Actually, what I wanted to ask has nothing to do with work.
心配するな。夜とかを台なしにするつもりはない。実は、頼みたいことは仕事とは関係がないのだ。

Jeff: It doesn't?
ないんですか？

Mr. Clark: No. I was just wondering if you'd like to get a steak with me over at that new place on Park Avenue. What was it called again?
ああ。キミが向こうのパーク・アヴェニューにあるあの新しいお店で私とステーキを食べたいかなと思っていただけだ。店名、なんだっけ？

Jeff: You mean "Cow-a-Bunga"?
『カウ-ア-バンガ』のことですか？

Mr. Clark: Yes! That's the place.
そうだ！　その店だ。

Jeff: Well, as a matter of fact, my girlfriend and I have a reservation for dinner there tonight...
ええと、実は、カノジョとボクは今晩そこにディナーの予約をしているんですが……

Mr. Clark: Wonderful!
すばらしい！

Jeff: ... for just the two of us.
二人きりで……

Mr. Clark: Oh. Well, let's make it "the three of us", shall we?
ああ、じゃあ、それを「われわれ三名」にしないか？

Jeff: Yeah. ... Good idea.
ですよね……いい考えです。

※架空の設定です。

2月22日付け『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.1)の
若者ファッションの消費変化に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

thrift 　節約、倹約
spell 　～を予言する、～をもたらす
scrimp 　けちけちする、節約する
allowance　　　手当、小遣い
subsidy(-dies) 　　助成金、補助金
fashionista 　　 おしゃれな人
iconic 　歴史的で最も代表的な
in a row　　　連続して、立て続けに
economic chill 　経済の冷え込み、暗い景気
throw cold water on～ 　　～に冷水を浴びせる、～に水を差す
brace for　　　（打撃に）備える
Black Ship brand　　　海外ブランド、海外から上陸したブランド
behemoth　　　巨大企業の
influx 　流入、到来
just part of the issue 　その問題の一部にすぎない
hand over the cash 現金を手渡す、お金を与える
put a dent in～ 　　～に不利な影響を与える、～を減らす
stipend 　（定期的な）仕送り
preliminary data　　　　予備データ、速報値
real gross domestic product 　実質国内総生産、実質GDP
third consecutive quarter 　3四半期連続
personal spending　　　個人消費
eco-friendly car　　エコカー
account for～ 　～を占める
durable goods 　　耐久財
semidurable goods 半耐久財
buttress 　　～に支えをする
contrary to～ 　～に反対して
real figure　　　実際の数値、実数
show a slight decline 　わずかな減少を示す
negative growth 　　　マイナス成長
outlay 　支出、出費
for a second straight year　　2年連続で
shell out　　（大金をしぶしぶ）支払う
overall 　　全体の、総合的な
be a major reason for～ 　　　～の主な理由である、～の大きな原因である

＜使える英語＞

■ hot 　熱い、活気がある、人気のある
■ throw cold water on ～ ～に冷や水をかける、～に水を差す
■ hand over ～ 　～を手渡す
■ quite a bit (of ～ ) 　 かなりの（～）
■ shell out 　大金をしぶしぶ出す、仕方なく金を出す
■ a whopping ～ 　途方もない～、ケタ外れな～

――　会話　――

Mr C: Jeff, what are those?
ジェフ、それなんだ？

J: Tickets for the "Me 2" concert tonight.
今夜の『Me 2』のコンサートのチケットです。

Mr C: "Me 2"? What's that?
『Me 2』？　それはなんだね？

J: One of the hottest rock bands to come out of the UK in years. My girlfriend and I have been waiting a long time to see them live!
数年ぶりにイギリスからやってくる最も人気のあるロックバンドの一つです。カノジョとボクは、彼らを生で見たいとずっと待っていました！

Mr C: Well, I hate to throw cold water on your plans but I need you to work overtime this evening. There was quite a bit of inaccuracy in your last report so you'll have to go through the whole thing and make changes. I hope you didn't shell too much out for the tickets.
あのな、私はキミの計画に水を差すのは嫌だが、キミに今晩残業をしてもらう必要がある。君の前回の報告にかなり不正確なところがあってそれでその全てをくまなく調べて修正しなければならないだろう。キミがそのチケットのために大枚をはたいてなければよいのだが。

J: Oh, just a whopping 400 dollars, but ... whatever.
いや、なんと400ドルという破格ですが……もういいや。

Mr C: Well, it's not a total loss. Your girlfriend can still use one. And
maybe she can hand the other over to one of her friends.
でも、それは完全な損じゃない。キミのカノジョはまだ一枚を使える。それにおそらくカノジョは残る一枚を友だちの一人に渡せるし。

J: Yeah. That's a ... ... great idea.
はい。それって……よい考えですね。

※架空の設定です。

2月15日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.7)、
ハウステンボス再建支援に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞
fix up　　手早く建てる、修理する
turnaround 　　　黒字転換
escape hatch 避難口、非常口
take part in～ 　～に参加する、参画する
rehabilitation 　再建
escape clause 　免責条項
repair costs 　修繕費
spiral out of control 制御不能に陥る
black 　黒字
news conference 　　記者会見
take advantage of～ ～を有効に利用する
meanwhile　　　一方で
existing facilities 既存の施設
be downsized 　規模が縮小される
admission fee 　入場料
be expected to～ ～する予定である
cut costs 経費を削減する
reduce one’s capital 　減資する
local corporation 地元企業
call for～ ～を求める
play a role 役割を果たす、参加する
incentive 刺激策、奨励策
fixed-assets taxes 固定資産税
back on one’s feet　　　よくなる、立ち直る
swift 　迅速な
have the right to do ～する権利を持つ
pull out 撤退する
balloon 　　大きく膨らむ
more than expected 予想されたよりも
assessment of assets 資産査定
given that～ ～を考えれば
bargaining 交渉、取引
with that out of the way それが片付いて、処理されて
proceed as planned 計画通りに進む
now that～ ～となったいま、～だから、～であるので
be in place 用意されている


＜使える英語＞

■ be set to (do ～ ) 　 　（～する）用意が整っている
■ spiral/spin out of control　　　制御不能に陥る
■ do what (one) can　　　（人が）できることをする
■ get (～) back on (one's/its) feet　　立ち直って（～を）回復させる
■ with (that) out of the way, 　　（それが）片付いて


―― 会話 ――

上記の『使える英語』を用いて会話を紹介します。

Mr. Clark: Jeff! Do you know what time it is?! Why are you so late?
ジェフ！　何時だかわかっているのか?!　なぜそんなにおくれるんだ？

Jeff: Sorry. I had some bad luck on the way here.
すみません。来る途中についてなくて。

Mr. Clark: What happened?
何が起きたんだ？

Jeff: Well, I was in my car and all set to leave home when I saw an old woman slip on some ice and fall down on the sidewalk. Naturally, I ran over to help her get back on her feet but ... she'd broken her leg.
あの、車に乗って完全に家を出ようとすると、あるおばあさんが歩道の氷のうえですってんころりとするのを見ちゃって。当然、彼女が元通りに立つのを助けようと駆け寄りましたが……彼女は脚を折っていました。

Mr. Clark: Did you call an ambulance?
キミが救急車を呼んだのか？

Jeff: Of course. When it came about 10 minutes later, though, it was going too fast, spun out of control, went off the road & got stuck in some snow. We did what we could to try and move it but it was really stuck.
もちろんです。それが、10分ほどできたのですが、あまりに速く走っていて、スピンアウトして道から外れて雪にはまっちゃったんです。我々は車を移動させようとできるかぎりしましたが、本当にはまってしまいまして。

Mr. Clark: So what did you do?
それでキミはどうしたんだい？

Jeff: Well, I volunteered to take the woman to the hospital in my car,
which I did. Great, with that out of the way, I thought I could still make it to work & be somewhat on time. But, just after leaving the hospital, I spun out of control myself and then went into a ditch! I had to walk here from there.
ええ、その女性を私の車に乗せて病院まで連れて行くと申し出て、実際にそうしました。よし！　それがうまく片付いて、まだ仕事になんとか間に合うんじゃないかと思いました。でも、ちょうど病院を出たあとに、ボク自身もスピンアウトしてしまって溝にはまっちゃいました。ボクはそこからここまで歩かなければなりませんでした。

Mr. Clark: Jeff, you've got to drive more carefully! The roads are icy and very slippery!
ジェフ、キミはもっと注意深く運転しなさいね！　道路は凍結していてよく滑るから！

Jeff: ... Yes, thanks for the warning.
……ええ、ご忠告に感謝します。

※架空の設定です。

2月8日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.32)、
デフレで人気を集めるアウトレットに関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

cannibalize 　(相手を)食う、（市場に）割り込んで共食いする
conventional　従来型の、通常の
a thrifty shopper 　財布のひもが固い買い物客、節約家の買い物客
flock to　 ～へ押しかける、～に群がる
robust　 活況な、活気のある
renovate　 改装する、修繕する
point to　 指摘する
perception　 理解、認識
combined　 合計した、総合した
\8 billion 80億円
brisk　 好調な、活況の
on the year　 前年比で
double-digit 　二ケタの
in five years's time ５年で
cash in on…　　～を利用する、～でもうける
lucrative　 もうかる、カネになる
next to ～　　～の隣に、～のすぐそばに
operator 経営者、運営者
close to ～　　～の近くに
backfire　 裏目に出る
in tandem with…　　～と同時に、～に合わせて
upscale　 高級な
convenient for reducing stock 　在庫減らしに便利な
make up for …　　～を補う
lower returns　 より低い利益（率）
sustain　 維持する

＜使える英語＞
注目記事から『使える英語』を紹介します。

■ see an easy way to do 　～するための簡単な方法がわかる
■ flock to ～　　　～に群がる、～へ押し寄せる
■ be a leading player (in ～ )　　　（～における）主役のひとつである
■ catch up　　　追いつく、遅れずについて行く、追い迫る
■ a wide range of ～　　広範囲の～
■ force A out of B　　BからAを強引に出す、AをBから追い出す
■ backfire　　　　裏目に出る
■ follow suit　　先例に従う、（人の）まねをする
　
――　会話　――

Jeff: Mr. Clark! Did you see the news last night? Lemon Computer's new Y-Pad is out and people are flocking to stores to get one.
クラーク社長！　ゆうべのニュースを見ました？　レモンコンピューターの新Y-Padが出て、手に入れようとする人がお店に群がっています。

Mr. Clark: Yes, I saw that. So now Lemon is probably thinking they can finally force us out of the market. But they're wrong. We're still a leading player in this market.
そう、見たよ。いまレモンは、おそらくわが社を市場から追い出せると考えている。でも、間違っている。わが社はこの市場でまだ主力なんだ。

Jeff: Yes, but how do we catch up with them? They have a wider range of merchandise. And we can't follow suit with a new hit product of our own because we don't have one.
ええ、でもどうやったら彼らに追いつけるか？　彼らには幅広い品揃えがありますし。それに、当社には新しいヒット商品がないから同じようにはできませんよ、だってないんだから。　

Mr. Clark: That's OK. I see an easy way to turn things around. We simply buy one of their new Y-Pads, analyze it, find some bugs in it, and go public.
そんなの大丈夫だ。好転させる簡単なやりかたがわかる。わが社は、単に彼らの新Y-Padsの一つを買って、それを分析し、そのなかに欠陥を見つけて、それを公にするんだ。

Jeff: We tried that before with a Lemon product 2 years ago, and it backfired. Don't you remember? Our analysis was flawed and we were sued!
わが社は二年前にレモンの製品で試して、それでそれが裏目にでました。覚えてないんですか？　その分析は欠点だらけで訴えられたのに！

Mr. Clark: Ah yes, you're right. I'd forgotten about that. Oh well, you come up with something. I'm going golfing and will be back at 5. Have your report on my desk by then.
あぁ、そうだったね。あれを忘れていた。じゃあ、キミが何か考え出しなさい。私はゴルフに行って５時に戻るから。それまでにはキミのレポートを私の机のうえに置きなさい。

Jeff: ... Right. Ummm .... bye.
了解しました。はぁ……では。

※架空の設定です。

2月1日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.32)、
京都を訪れる外国人観光客に関する記事です。

＜時事関連英語、キーワード＞

domestic industry 　国内産業
amid 　～の最中に、～のただなかで
slump 　不振、不調
economic downturn 　不況、景気低迷
seasoned 　＜物事に＞慣れた、ベテランの、経験豊かな
tea ceremony 　茶道、茶会
take a photo 　写真を撮る
book 　＜席を＞予約する
half the figure 　半分の数
cherry blossoms 　桜の花
centuries-old festival 　何世紀も古くからある祭り
run through 　～を通して行われる
multiple night stays 　連泊滞在
for the first time 　初めて
chauffeur service 　運転手付きサービス、お抱え運転手つきのもてなし
calligraphy 　書道、習字
backstreet 　裏通り、裏町
by word of mouth 　口コミで、口づてに
eventually 　結局、やがては
presentation skill　 プレゼンテーションの技能、歓迎する力量
be comprised of～　 ～から構成されている
flavored with～ 　～で味付けされた
have subtle savors 　繊細な風味がする
avid 　熱心な
chopsticks 　箸
have profound knowledge of～ 　～に深い知識を持つ
culinary circle 　料理界
accompaniment 　付随物、補助的なもの
renowned chef 　有名な料理人
broth 　スープ、出汁（ダシ汁）
offshore 　海外の、国外での

＜使える英語＞

■ aim to do ～　　～するつもりである
■ it all depends on ～　　それは全て～次第である
■ light up ～　　～を照らす、～を輝かせる
■ by word of mouth　　口コミで、口づてに
■ be eager to do ～　　～をすることに熱心である、～ということを願う

――　会話　――
Mr. Clark: Jeff, this restaurant is great! How did you find out about it?
ジェフ、このレストランはすばらしい！　どうやって知ったのかい？

Jeff: Oh, just by word of mouth.
いやあ、ただ口コミで。

Mr. Clark: Well, we're definitely coming back. And next time I'll bring
my niece. She's very eager to meet you, you know.
とにかく、ぜったいまた来よう。そして次回は姪を連れてくるよ。彼女はキミに非常に会いたがっているのだよね。

Jeff: Me?
僕に？

Mr. Clark: Yes. I've told her all about you. And since she aims to get married before she's 40, I think it would be perfect!
そうだ。彼女にキミのことをいっぱい話してあるんだ。それにどうしても40歳前に結婚したいと願っているから、ぴったりじゃないか。

Jeff: Ummm... WHAT would be perfect?
えーと……何がぴったりでしょうか？

Mr. Clark: You and my niece!! Don't you see? She's looking for someone
to light up her life -- and there you are! We could be relatives! So, how does this Friday evening look for you? Are you free?
キミと私の姪だよ!!　分からないのか？　彼女は人生を輝かせる人を探しているんだ――そしてそこにキミがいるってわけだ！　私たちは身内になれるんだぞ！　それで、今週の金曜夕方のキミの都合はどうかね？　暇かな？

Jeff: Ummm... It all depends on if I get that report finished or not. I think it's going to take a long time...
えっ……それは全てあのレポートを仕上げるかどうかにかかっています。ずぅっと時間がかかると思いますけど……。

※架空の設定です。

＜今週のニュース解説＞
1月25日『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.26)、
永住外国人への地方参政権付与に関する社説。

strive for～ ～のために奮闘する、～しようと懸命に努力する
local suffrage 地方参政権
enactment 法律の制定、立法化
permanent foreign resident 永住外国人
momentum 機運、はずみ
sweep to power 圧勝して政権につく
be skeptical of～ ～に懐疑的だ、～を疑っている
national sovereignty 国家主権、国の主権
tread 事を運ぶ、歩いていく
bill 法案
run for public office 公職に立候補する
vote in national polls 国政選挙で投票する
Justice Ministry 法務省
special permanent residents 特別永住者
account for～ ＜ある部分を＞占める、～の数にのぼる
tax-paying members 納税者
unconstitutional 違憲の
inalienable right 固有の権利、譲渡されえない権利
naturalization 帰化
national security concerns 安全保障に関する懸念
be subject to～ ～に左右される、～の影響を受ける
expatriate 国外居住者
position oneself against～ ～に反対の立場をとる
Japan-Korea Annexation Treaty 日韓併合条約

使える英語

■ lead to ～　　　～につながる、～に至る
■ tread cautiously　　　慎重に歩く、慎重に事を運ぶ
■ make a/the move　 手段を取る、行動を起こす
■ there is a case for　～　 ～という議論もある
■ mark ～　　～を記念する、～を祝う


――　会話　――
上記の『使える英語』を用いて会話を紹介します。

Mr. Clark: Jeff, as you know, this year marks the 50th anniversary of the company -- and the time has come for some changes around here.
ジェフ、わかっているだろうが、わが社の50周年記念の年だ――それでやっぱりわが社に変化が必要なときがきたのだ。

Jeff: Yes! ... Ummm, what kind of changes?
はい！……えーと、どんな変化が？

Mr. Clark: Big changes! In YOUR department!
大きな変化だ！　キミの部署で！

Jeff: Oh. ... Really?
えっ。……本当に？

Mr. Clark: Yes, really. I mean, ideas from your department have not led to an increase in sales in recent years. We have to stop treading so cautiously and make some bold new moves!
そう、本当だ。つまり、キミの部のアイディアは近年販売の増加につながらなかった。我々はそんなに慎重に事を運ぶのをやめて大胆な新しい手段をとらなければならない。

Jeff: Bold new moves? Well, there IS a case for treading cautiously in today's market. I think we should be careful.
大胆な新しい手段？　でも、現在の市場で慎重に事を運ぶ考え方もあります。我々は注意深くすべきだと思います。

Mr. Clark: There's also a case for restructuring your whole department, starting tomorrow!
部全体を再編成する議論もあるのだ、明日から！

Jeff: ... Right. Bold new moves. I agree with that, 100%.
……承知しました。大胆な新しい手段ですね。全面的に賛成です。

※　架空の設定です。

1月18日『THE　NIKKEI　WEEKLY』、
日航の経営再建問題に関する記事(P.1)

―　キーワード、時事関連英語　――

taxi <動詞>　 (飛行機が)誘導路を移動する
rehab (rehabilitation) 再建、更正
bankruptcy filing　 破産（会社更生法適用）の申請
put the final touches on ～　　～に最終的な仕上げを行う
waive （債権を）放棄する
unsecured loans　 無担保貸付(金)
return to profitability 　黒字転換
throw one’s full weight behind ～　
　　～を全面的に支援する、～を支援するため自分の全権力を利用する
keep ～ intact 　　～を損なわないように保つ(維持する)
Enterprise Turnaround Initiative Corp. of Japan 　企業再生支援機構(ETIC)
Corporate Rehabilitation Law　　会社更生法
Japan Airlines International Co.　　日本航空インターナショナル
JAL Capital Co. 　ジャルキャピタル
diplomatic missions 　在外公館
burn through its cash reserves　　現金資金を使い切る、現金資金が底を付く
Development Bank of Japan　　日本政策投資銀行
credit line　　貸付限度額、融資枠
cash-strapped 　　資金難に陥った、資金不足の
key to a smooth recovery　　円滑な再生のカギ
streamline 合理化する、簡素化する
bridge loan　　つなぎ融資
unveil　　明らかにする、公表する
interest-bearing debt　　有利子負債
at full throttle 　全速力で、全力で、エンジン全開で
long-standing woes　　積年の弊害、長年の(経営危機の)悩み
loss reserves　　貸倒引当金
be slated to do　　　～する予定である、～することになっている
relinquish　　　放棄する
jump into JAL’s cockpit　（日航の操縦室に飛び込む）、CEOに就任する
take the helm　　　舵を握る
be on to…　　　次に～と接触する、～の順番である

＜使える英語＞

■ with the clock ticking 時計がカチカチと動いていて、期限が迫って
■ put the final touches on ～ ～に最後の仕上げをする
■ keep ～ intact ～を無傷に保つ
■ the big question 中心的な問題
■ at full throttle 全速力で、全力で


――　会話　――
上記の『使える英語』を用いて会話を紹介します。

Mr. Clark: Jeff, have you finished that market report yet? The clock is ticking!
ジェフ、例の市場調査報告書をもう仕上げたのか？　締め切りが迫っているぞ！

Jeff: I'm just putting the final touches on it now. I'll have it to you in 30 minutes.
いまちょうど最後の仕上げをしているところです。30分後にそれを提出します。

Mr. Clark: 30 minutes?! I wish Noriko were still here. She would have finished it hours ago.
30分？!　記子がまだここにいたらなぁと思うよ。彼女なら数時間前にもうそれを仕上げたろうに。

Jeff: Well, I HAVE been working at full throttle here, while at the same time trying to keep my computer operating system intact. It's been acting very strange today.
あの、ここで全速力で頑張っているし、同時にOSがちゃんと動くようにしていました。それが今日とても妙な動きをしているのです。

Mr. Clark: Strange? Well, do you think you can keep it from crashing until you get the report done?
妙な？　ではキミはその報告書を仕上げるまでそれが突然故障して動かなくならないようにできると思っているのか？

Jeff: That's the big question. ... (Jeff's computer crashes) What?!! Oh no!!
それがミソです。……（ジェフのPCが動かなくなる）えっ?!!　うっそー!!

Mr. Clark: And there's the big answer. You did back up what you had so far, didn't you?
それが大きな答えだ。キミはここまでしたものを、ちゃんとバックアップをとったのだよね？

Jeff: Ummm ... Not yet.
えーっと……まだですが。

※架空の設定です。

『THE NIKKEI WEEKLY』(P.1)、
今年の株式投資のヒントに関する記事を取り上げました。
―　キーワード、時事関連英語　――

eco-issues 環境問題、エコ問題
emerging market 　　新興市場
elderly 　　高齢者、中高年
e-commerce 電子商取引、ネット通販
Tokyo stock market 東京株式市場
get off to a ～ start 出だしが～だ、～なスタートを切る
roaring 　活況の
sea change 大転換、大変化
turning point 　転換点、岐路
benchmark index 　　ベンチマーク（基準）指標
scrape a high of～ 高値を割る、～の高さまでかすめる
greenback 　ドル、ドル紙幣
competitiveness 　　競争力
earning 　　収益、収入
recovery 景気回復
commodity market 　商品市場
trend upward　上昇傾向、上向き
be in one’s infancy 初期の段階である、始まったばかりである
to say nothing of～ ～はいうまでもなく
fluctuation　変動、株価の上下
dot-com bubble 　ネットバブル、ITバブル
give way to～ 　～に取って代わられる、～を招く
recession 　不況、景気後退
teeter on the edge of ～　　～の危険がさしせまる、今にも～が起こりそうだ
double-dip recession　二番底
pundit 　評論家、専門家
look into one's crystal ball 　占う、水晶玉をのぞく
come up with～ 　～を考え付く
intriguing 　面白い、興味をそそる
prophecy 　予言
bold 　大胆な、ずうずうしい
only time will tell 　時がたてばわかる、待てばおのずから分かる
prognostication 　　予言、予兆
collectively　ひとまとめにして、合わせれば


＜使える英語＞
記事から『使える英語』を紹介しています。

■ be wise to (do ～ ) 　　　（～するのは）賢い
■ anything could happen 　どんなことでも起こりうるだろう
■ to say nothing of ～　　～は言うまでもなく　　
■ sure enough　　案の定、思ったとおり
■ come up with ～　　～を持ち出す、提案する、見つける

――　会話　――
上記の『使える英語』を引用して会話を紹介します。

Jeff: Noriko, it's too bad you'll have to go back to California the day after tomorrow. Without you here in New York, anything could happen.
記子、明後日カリフォルニアに戻らなければならないなんてとても残念だよ。このニューヨークにキミがいないなんて、どんなことでも起こりかねないよ。

Noriko: What do you mean?
どういう意味なの？

Jeff: Well, you always did such great work, and we just don't have anyone here like that now. I mean, your reports were always so well organized and easy to understand, to say nothing of how accurate and useful they were.
あのさ、キミはいつもそんなに素晴らしい仕事をしてくれて、今ここにはそのような人は誰もいないんだよ。つまり、キミの報告書は常にとてもキチンとしているし、わかりやすかった。それらがいかに正確で役に立ったかは言うまでもなく。

Noriko: Do you really think so?
本当にそう思いますか？

Jeff: Yes! And so, I knew it would be hard to replace you. I mean, we've now interviewed about 20 people, but sure enough -- we've come up with no one. There just isn't anybody with your skills.
そうだ！　そしてそれで、キミの代わりを見つけることは難しいだろうとわかっていました。つまり、僕らは今二十人ほどの人と面接したけど、しかし案の定 -- 誰一人見かっていません。キミほどの能力を持つ人は誰もいません。

Noriko: Wow! I'm flattered to hear that.
まあ！　そこまで言ってくれるなんて嬉しいわ。

Jeff: So ... I think you'd be very wise to give up your new position on the west coast and ... come back here.
それで ... 西海岸のキミの新しい地位を手放してそして ...ここに戻ってくるほうがよほどいいんじゃない。

Noriko: ... No.
... いいえムリ。

※　架空の設定です。