6/1 放送 [実践!Let's Read the Nikkei in English]
2022/06/01(水) 23:20

実践!Let's Read the Nikkei in English
「Nikkei Asia」と水曜の日経夕刊「Step up English」をご活用ください。
解説/ グレゴリー・クラークさん
ナレーター/ Jeffrey Swiggumさん

●< Nikkei Asia - Headlines >


China carriers scoop up homegrown jets despite travel downturn

Thailand asks inbound travelers to report monkeypox symptoms


●< Nikkei Asia 今週のニュース >

Japan tops global tourism index for 1st time, despite tight borders
観光競争力、日本初の首位
(5月24日 日経電子版、25日付 朝刊11ページ)
観光競争力、日本初の首位
(6月1日 日経朝刊2ページ)

top    首位になる、1位になる
competitive     競争の激しい、接戦の、競争できる、競争力のある
catering to    〜向けの
ahead of    〜を抑えて、〜より上位に
in terms of    〜という点で
have room to improve    改善する余地がある
(have room for improvement)
→He can read French fairly well, but his speaking ability has plenty of room for improvement.
 彼はフランス語をかなり上手に読むことができますが、彼の会話能力は大いに改善の余地があります。

take heat for    ~について非難される、~で批判を受ける
→Though many of the players had made mistakes during the game, it was the head coach who took the heat for the team's loss.
 試合中に多くの選手がミスを犯しましたが、チームの敗北について非難を浴びたのはヘッドコーチでした。
liken  〜になぞらえる、〜に例える
border restriction  入国制限
pivot toward  〜へと方向転換する
endemic disease  エンデミック、風土病的流行、一定期間で繰り返される流行
on a trial basis  試験的に
every other year  隔年で、2年に1度、1年おきに
take fourth place  4位になる