8月23日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.27)、
「円高、デフレの日本に重荷」。

＜時事関連英語、キーワード＞

soar 　急騰する、急上昇する
take a toll on ～　 ～に被害［打撃］を与える、～を失わせる
lone 　唯一の、孤立した、独りの
stubbornly 　頑固に
stand by　 傍観する
deflation-hit Japan 　デフレにみまわれた日本
shift production overseas 　海外に生産（拠点）を移転する
rob ～of employment opportunities 　～から雇用機会を奪う
gain against the euro 　ユーロに対して高く（強く）なる
greenback 　米国ドル紙幣
forgo 　差し控える、なしで済ませる
The U.S. Federal Reserve Board 　米連邦準備理事会（FRB）
long-term government debt 　長期国債
stem 　食い止める、阻止する
double-dip recession　 二番底の景気後退
withstand 　持ちこたえる、耐える
brisk 　活発な
weather 　切り抜ける
a mighty yen 　強い円、円高
financial market meltdown 　金融市場崩壊
the final straw 　破滅をもたらす最後のわずかな望み、限界を超えさせる出来事
scramble to～ 　あわてて～する、～しようと先を争う
unfulfilled 　実現されていない、履行されていない
ballooning fiscal deficits　 財政赤字の拡大
stimulus measures 　景気刺激策
politically untenable 　政治的に維持できない
remain in the shadows 　陰に潜んでいる、目立たないでいる
take action 　行動を起こす
speculator 　投機家、投機筋
volatility 　乱高下、変動
when it counts 　ここぞというとき、大事であるとき
be squeezed by ～ 　～に苦しむ、圧迫される、～に泣かされている



＜使える英語＞
■ take a heavy toll on ～　　～に大きな打撃［損失］をもたらす、～を大量に失わせる
■ be well/better equipped to do ～ 　　 ～できるようによく［よりよく］備えている
■ weather ～　 　～を切り抜ける、～を耐え抜く　　cf. get through
■ the final straw 　　破滅をもたらす最後のわずかな望み（最後の一本のわら）
■ scramble to do ～ 　 ～するために大急ぎで行動する、～しようと先を争う

―会話―

Mr.Clark: Jeff, they say a tropical storm is brewing in the southern Atlantic
and may hit the Florida coast next week. People are scrambling to get ready for it. Don't you have relatives living down there?
ジェフ、南大西洋で嵐［熱帯低気圧］がおこりつつあって、来週フロリダ沿岸を襲うかもしれない。人びとはそれに備えて慌てて行動している。キミは南のそっちの方に住んでいる親戚がいないのか？

Jeff: My cousin used to have an orange orchard in central Florida, but he & his family moved last year.
私のいとこが以前フロリダ州中央にオレンジ園を持っていましたが、彼は家族と昨年引越しました。

Mr.Clark: Moved?
引っ越したのかい？

Jeff: Yes. They'd been hit by a series of hurricanes, which took a heavy toll on their crops. And, as you can imagine, farmers in Florida are not very well equipped to deal with cold weather, so when they had snow there two years ago, their entire crop was ruined.
はい。彼らは一連のハリケーンに襲われていて、それが彼らの作物に大きな被害を与えました。そして、想像できるように、フロリダの農夫たちは寒い天気に対処できる十分な備えがなくて、それで彼らが二年前にそこで雪に降られたとき彼らの全作物がだいなしになっちゃったのです。

Mr.Clark: Snow in Florida?! Sounds like they've weathered all types of storms.
フロリダで雪が?!　彼らはあらゆる嵐をしのいだようだ。

Jeff: Well, the snow was the final straw for them. They're now living in Michigan and trying their luck with apples.
でも、雪は彼らにとって決定打となりました。彼らはいまミシガン州で暮らしていて、りんご畑の成功にかけています。

Mr.Clark: Hmmm, I'm sure they'll have better luck there. I mean, after all, you can't compare apples with oranges.
えーと、彼らはそっちの方で成功するんじゃないかな。つまり結局、りんごとオレンジを比較することはできない。

Jeff: That's right.
その通りです。

※apples and oranges 「比較できないもの」

※　架空の設定です。

8月16日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.27)
「菅政権も余命７ヵ月か」という記事に注目しました。

＜時事関連英語、キーワード＞

Japan watcher　 日本通、日本の政治情勢を観察する専門家
short-lived　 短命の、つかの間の
last　 続く、存続する
disapproval ratings　 不支持率
approval rating　 支持率
step down　 辞任する
overtake　 追い抜く、しのぐ
public broadcaster 　公共放送局
if … is any indication 　もし～がなんらかの暗示（兆候）なら
fate　 運命
bow out　　 退出する、辞任する、やめる
come to mind　 思いつく、頭に浮かぶ
power struggle over the budget bill 　 予算案をめぐる権力闘争
yet another　 さらにもう一人の
at the helm　指揮する立場で、舵をとって
detrimental to … 　～に不利益な
pursue Japan’s interests 　　日本の利益を追求する
standing with voters 　　有権者の間の評判
remain in office　　職に留まる、政権に留まる
public mandate　　国民の信任
leave the Diet divided again　ねじれ国会をまた生じさせる、国会を再び分裂させる
fight for his political life　 政治生命のために闘う
for good or ill　よかれあしかれ、ともかくも
herculean 　　非常に困難な
split Diet　 ねじれ国会
have little reason to do so 　そうする理由はほとんどない
hardly come as a surprise 　ほとんど驚くに当たらない
throw … a lifeline　 命綱をなげる、頼みの綱となる
ammunition 　 攻撃の手段
summon　 召喚する
rake over the coals　　厳しく非難する
override …　　～に優先する、くつがえす
policy gridlock　　政策の手詰まり
tire of 　～に嫌気がさす、～にうんざりする
call a snap election　 解散選挙を行う（急な選挙を行う）
opposition case　 野党の主張

＜使える英語＞

■　His days are numbered　　
（彼の任期の）日々が数えられる、（彼の余命）いくばくもない
■　There is no good reason to do 　～する正当な理由はない
■　standing　　地位、評判、支持状態
■　herculean task　　非常に困難な仕事、至難の仕事
■ be raked over the coals　 厳しく喚問される、厳しく責められる


――会話――

Mr.Clark: Noriko, I am in trouble again, this time for failing to foresee the slowdown of the Japanese economy. My days as an economic commentator are numbered.
記子、私は大変な問題にまた直面している。このたびの日本経済の減速を予測することができず、経済解説者としての私の任期がいくばくもない。

Noriko: Well don't be too despondent. Predicting how an economy will move is a herculean task for anyone. You can't hope to be right all the time.
でもあまり落胆しないでください。景気がどのように推移するかを予測することはだれにとっても至難の仕事です。いつも正しくいることを望めるわけではないわ。
　　　　　　　　　　　　
Mr.Clark: That's just the problem. If you want to maintain your standing as a commentator you have to be right every time. It is no good just being right some of the time.
そこがまさしく問題なのだ。もしキミが解説者としてキミの地位を維持したいなら、キミはそのたびごとに正しくあらねばならない。時にちょっと正しいというくらいじゃ少しも役に立たないのだ。

Noriko: What kind of trouble do you expect?
どんな問題に直面すると予測しているのですか？

Mr.Clark: Already I am being raked over the coals by the media for having made a wrong　prediction. Some are even saying that there is no good reason ever to listen to me again when it comes to predicting the economy.
すでに私は間違った予測をした理由でメディアに厳しく責められているところだ。景気を予測することにかけては二度と私の言うことに耳を傾けるちゃんとした理由がないと言う者もいる。

※架空の設定です

8月9日発行『THE　NIKKEI　WEEKLY』(P.32)
新議員会館についての記事に注目しました。

＜時事関連英語、キーワード＞

lawmaker 　議員
digs 　下宿、宿舎　cf. lodgings
make deals 　取引する
in the lap of luxury 　ぜいたくざんまいに、ぜいたくに何不足なく
upper house election　　　参議院選挙
special Diet session　　　特別国会会期
denizen 　　住人、居住者、住む人
shuffle 　　（あちこちへ）動く、（足を引きずって）歩く
suite 　特別室
by a factor of～　 ～倍だけ
set to work　　　仕事に着手する、働き始める
occasionally　　　時折、時々
striking feature　　　目に付く特色、顕著な特徴
spaciousness　　　広さ、空間の大きさ
rabbit hutch　　　ウサギ小屋
modern amenity　　　現代風の設備、近代的な快適さ
multilingual simultaneous interpretation　　　多言語同時通訳
day-care center 　　保育所
do business　　　開業する、営業する
solar panel　　　太陽光発電パネル
shoulder the energy load　　　エネルギー負荷を担う、電力量を肩代わりする
catchment system　　　集水システム
rainwater　　　雨水
greenhouse-gas emissions 　　温室効果ガス排出量、温暖化ガス排出量
term　　　任期
two-story　　　　2階建ての
tile-roofed　　　瓦ぶきの
low-key 　　　　控えめの、地味な
come to～　　　　～に達する
comprehensive　　　　包括的な

＜使える英語＞

注目記事から『使える英語』を紹介します。

■ brand-new 　　　真新しい、できたばかりの
■ overhear　　　　小耳にはさむ、を漏れ聞く
■ go light on ～　　　　～にやさしくなる、～に対し軽くなる
■ be the first to (do ～ )　　　（～した）最初の人である、最初に～した
■ get to work (doing ～ /on ～ )　　　仕事に着手する、仕事に取りかかる（～し始める/～に着手する）
■ come to (+ amount)　　　　合計（～の金額）になる


――会話――

Mr.Clark: Jeff, did I just overhear you say something about going to Bernie's Burgers for lunch?
ジェフ、キミが昼食にバーニーズ・バーガーへ行くことについて何かいうのを小耳に挟んだところだが？

Jeff: You did indeed. I'd like to be one of the first to check out their brand-new Blaster Burger.
たしかにそうです。そこの新発売のブラスター・バーガーを品定めする最初の客の一人になりたいのです。

Mr.Clark: Blaster Burger? What's that?
ブラスター・バーガー？　それは何だ？

Jeff: It's a triple decker, with lettuce, cheese, pickles, onions, tomatoes, ketchup, mayonnaise, garlic and some type of spicy "secret sauce".
それはレタス、チーズ、ピクルス、オニオン、トマト、ケチャップ、マヨネーズ、ガーリックそれにある辛い「秘伝ソース」がついている３段バーガーです。

Mr.Clark: That sounds pretty good. Say, would you mind getting a take out & bringing it back for me? I'd go there myself but I have to get to work on some things around here right away.
かなりおいしそうだ。じゃあ、テイクアウトで買って、持ち帰ってくれるか？（※）　自分でそこに行きたいが、今すぐここでの用事に取りかからなくてはならない。

Jeff: Sure.
いいですよ。

Mr.Clark: Great! Get mine with the works, but tell them to go light on the onions. Oh, and could you also pick up a large fries, a chicken burger, a Big Bernie with Cheese, a bowl of clam chowder, and a Greek Salad?
よかった！　私のは全部入りを(全てトッピングして)買ってくれ。だが、オニオンを少なくするよういってくれ。ああ、それからLサイズのポテト１つ、チキン・バーガー１つ、ビッグ・バーニー・チーズ１つ、クラムチャウダー１つ、グリーク・サラダも１つ買ってきてくれるか？

Jeff: Ummm... yeah. Anything else?
えーと……はい。あとは？

Mr.Clark: Yes. You can also get me a mega-size orange drink. Oh, and why don't you throw in an ice cream sundae and a few slices of their apple pie as well? Just tell me how much it all comes to when you get back and I'll pay you then. All right?
そうだな。メガサイズのオレンジドリンクをさらに買ってくれ。おぉ、それとアイスクリーム・サンデーとそこのアップル・パイを２、３切れ足してくれないか？　戻ってきたら全部でいくらになるかだけいってくれ、そしてらそのときに払うから。いいか？

Jeff: Aaahh... OK. So... would you happen to have a suitcase I could borrow?
はぁ……はいっ。じゃあ……お借りできるスーツケースってお持ちになっていますか？


◎おまけ◎　――　関連表現（※）　――

Would you like that for (eating) here or to go (out with you)?
こちらで召し上がりますか、それともテイクアウトでしょうか？

For here.
こちらで（店内で）。

To go.
テイクアウトで。

※　会話は架空の設定です。


☆出演者へ質問やメッセージをお寄せください。
このページ右の「ご意見・お問い合わせ」をクリック!!
番組で取り上げる可能性があります。

8月2日発行『THE NIKKEI WEEKLY』(P.25)、
「インフラ投資　世界争奪」に関する記事を取り上げました。

＜時事関連英語、キーワード＞

nuts and bolts 　基本、土台、要点
power plant　　　発電所
sewage 　下水
emerging nations　　　新興国
lay foundations 　基盤を築く、土台を整える
burden on the environment　　　環境への負荷
fierce 　　熾烈な、激しい
in better shape 　　よりよい状態で
hand over　　　譲り渡す、引き渡す
steel mill 　　製鉄所
term 　　 任期
wrap up 　　 終わる
colossal　　 巨大な、けた外れの
to the tune of～ 　　～という高額での、大枚～も
real／ reais(2以上) 　　　 (ブラジルの通貨単位)レアル
bring down obstacles 　　 障害を低くする、障害を下げる
bid 入札
consortium 　　　合弁企業、共同事業体
surpass 　　 超越する、～を上回る
headquarters 　 本部、本社
call for cooperation 　 協力を求める、呼び掛ける
alternative energy 　代替エネルギー
juicy 　　うまみのある、利益の多い、もうかる
contend with～ 　　～と戦う
clinch an order 　　商談をまとめる、受注にこぎつける
nuclear power plant 原子力発電所
prevail　　 勝利する
low bid price 　低い入札価格
undercut 　～よりも安く売る


＜使える英語＞
■ nuts and bolts　　　基本、土台、要点
■ show interest　　 　興味を示す


――　ビジネスメール　――
（１）Jeffrey Johnsonさんが　Robert Mulliganさんに宛てたメール

From: Jeffrey Johnson <jjohnson@xyzcoltd.com>
Subject: Your proposal
To: Robert Mulligan <rmulligan@aaa.bbb.com>

Dear Mr. Mulligan:

It was nice to meet and have lunch with you the other day. My only regret
was not ordering the "Sirloin Steak Lunch", as you did. Am sure
it was better than the vegetable & noodle salad that I had. (ha)

In any case, I just wanted you to know that I have mentioned your proposal
to our CEO, Mr. Clark, and that he has shown interest, as have others. In fact, Mr. Clark would like to invite you to his favorite steak restaurant this Friday evening so that you, he and I might discuss the "nuts and bolts" of your idea in more detail. If you are free then, please let me know and I'll send you more information.

Until then, if there were anything at all you'd like to ask or discuss, please don't hesitate to call or email me at this address.

Sincerely,

Jeffrey Johnson
XYZ Company

-------
（２）返信

From: Randy Mulligan <rmulligan@aaa.bbb.com>
Subject: Re: Your proposal
To: Jeffrey Johnson <jjohnson@xyzcoltd.com>

Dear Mr. Johnson:

Thank you for your email. And please thank Mr. Clark for the kind invitation to his favorite steak restaurant. I would love to join you there this Friday evening but most unfortunately, I will be unable to for the following reasons:

1) I am a vegetarian,

2) I am not Robert Mulligan. My name is Randy Mulligan. I do not know the other Mr. Mulligan but I have guessed that his email address is similar to mine. Perhaps you made a slight mistake when you typed his address in above?

Thanks anyway, though, & have a good time this Friday.

Sincerely,

Randy Mulligan

PS: I wouldn't have chosen the "Sirloin Steak Lunch", and I love vegetable & noodle salad!

-------
（３）返信

From: Jeffrey Johnson <jjohnson@xyzcoltd.com>
Subject: Re: Re: Your proposal
To: Randy Mulligan <rmulligan@aaa.bbb.com>

Dear Mr. Randy Mulligan:

I am very sorry for the mix-up, and will make sure to delete your personal information from our files after sending you this email! I hope you'll accept my apologies.

Sincerely,

Jeffrey Johnson
XYZ Company

※架空の設定です


◎おまけ◎　――　使えるメール表現　――

(ha)
（笑）

If there were anything at all you'd like to ask or discuss, please don't hesitate to call or email me at this address.
もしご質問やお話がなにかございましたら、ご遠慮なく電話かこの宛先へメールをください。

Sincerely,
敬具

Thank you for your email.
メールありがとうございました。

Perhaps you made a slight mistake when you typed his address in above?
上記の彼のアドレスを少し打ち間違えたのではありませんか？

６日放送スタジオ収録後の談笑中をパシャリ！　お疲れさまでした。